1
00:00:00,959 --> 00:00:03,754
«Ζητείται: ικανοποιημένη γραμματέας.

2
00:00:03,795 --> 00:00:04,922
«Τα χρήματα δεν έχουν αντικείμενο.

3
00:00:04,963 --> 00:00:08,425
Ανταμοιβή: ένα κουτί
Bobbins Bonbons."

4
00:00:08,467 --> 00:00:10,928
"Μπομπίνες Μπομπονιέρες;"

5
00:00:10,969 --> 00:00:12,930
Αυτό ήταν του κυρίου Μπόμπιν
συνεισφορά.

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,807
Ω. Χμ-Χμ. Λοιπόν, νομίζω
είναι μια υπέροχη ιδέα.

7
00:00:15,849 --> 00:00:19,436
Θα το δουλέψουμε κι εμείς
στην τηλεοπτική του εκπομπή.

8
00:00:19,478 --> 00:00:21,438
Καλημέρα,
Σαμάνθα.

9
00:00:21,480 --> 00:00:22,814
Τι ωραία
να είσαι μόνος

10
00:00:22,856 --> 00:00:24,358
μαζί σου
για μια αλλαγή.

11
00:00:24,399 --> 00:00:26,777
Μητέρα,
μην κοιτάς τώρα,

12
00:00:26,818 --> 00:00:29,071
αλλά αυτός είναι ο Ντάριν
στέκεται μπροστά σου.

13
00:00:29,112 --> 00:00:30,239
Ω;

14
00:00:30,280 --> 00:00:32,115
Ω! Χα-χα.

15
00:00:32,156 --> 00:00:34,451
Μονοδιάστατα αντικείμενα
τείνουν να εξαφανιστούν

16
00:00:34,493 --> 00:00:35,911
στο παρασκήνιο.

17
00:00:35,953 --> 00:00:37,287
Είναι ένα γέλιο
ένα δευτερόλεπτο.

18
00:00:37,329 --> 00:00:39,331
Χαλάρωσε,
γλυκιά μου.

19
00:00:39,373 --> 00:00:41,333
Θα τα πάω καλύτερα
από αυτό.

20
00:00:41,375 --> 00:00:42,751
θα πάω.

21
00:00:43,918 --> 00:00:45,796
Καλή τύχη
ο λογαριασμός Bobbins.

22
00:00:45,837 --> 00:00:46,964
Θα το χρειαστεί.

23
00:00:47,005 --> 00:00:48,298
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

24
00:00:48,340 --> 00:00:51,969
Θα θέλατε να ακούσετε
μια απολύτως λαμπρή ιδέα

25
00:00:52,010 --> 00:00:53,428
που μόλις μου πέρασε από το μυαλό;

26
00:00:53,470 --> 00:00:55,347
Αφού ρώτησες, όχι.

27
00:00:55,389 --> 00:00:57,891
Δίνοντας γλυκά στις γραμματείς

28
00:00:57,933 --> 00:00:59,977
είναι μια από τις χειρότερες ιδέες
έχω ακούσει ποτέ.

29
00:01:00,018 --> 00:01:01,895
Τώρα, αυτή είναι η ιδέα μου.

30
00:01:01,937 --> 00:01:05,274
έχω παρατηρήσει
το θνητό έθιμο

31
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
δίνοντας ένα κουτί καραμέλα

32
00:01:07,109 --> 00:01:09,152
στις μητέρες
την Ημέρα της Μητέρας.

33
00:01:09,194 --> 00:01:12,197
Τώρα, γιατί να μην κάνουμε το ίδιο πράγμα
ανήμερα της πεθεράς;

34
00:01:12,239 --> 00:01:16,243
Γιατί δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως γιορτή της πεθεράς.

35
00:01:16,285 --> 00:01:18,828
Λοιπόν, ξεκινήστε μια μόδα.

36
00:01:18,870 --> 00:01:20,789
Αυτό κάνει τόσο πολύ
νόημα να πω,

37
00:01:20,831 --> 00:01:22,331
αν γιορτάζουμε
Γενέθλια της Ουάσιγκτον

38
00:01:22,374 --> 00:01:24,167
γιατί όχι
του Μπένεντικτ Άρνολντ;

39
00:02:21,433 --> 00:02:23,060
Και χάρη σε σένα,
κυρίες και κύριοι,

40
00:02:23,101 --> 00:02:24,561
για να μας συντονίσετε.

41
00:02:24,603 --> 00:02:25,562
Θα τα πούμε ξανά
αύριο

42
00:02:25,604 --> 00:02:26,897
όταν Bobbins Candies

43
00:02:26,938 --> 00:02:30,734
για άλλη μια φορά παρουσιάζει
The Sweetheart Parade.

44
00:02:31,610 --> 00:02:33,070
Ω.

45
00:02:33,111 --> 00:02:35,697
Bobbins' Sweetheart Parade
είναι μια καλή παράσταση, σωστά, Tate;

46
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
Δικαίωμα. Έχει
πολλή τάξη.

47
00:02:37,616 --> 00:02:38,825
Και παίρνει
καλές βαθμολογίες, σωστά;

48
00:02:38,867 --> 00:02:40,952
Πάνω από 37 τοις εκατό
του κοινού.

49
00:02:40,994 --> 00:02:44,665
Καλά. Άρα η παράσταση είναι καλή,
παίρνει καλές βαθμολογίες,

50
00:02:44,706 --> 00:02:47,084
αλλά καραμέλες Bobbins
δεν πουλάνε.

51
00:02:47,125 --> 00:02:49,919
Που σημαίνει ότι διάλεξα
ένα καλό τηλεοπτικό πρόγραμμα,

52
00:02:49,961 --> 00:02:52,422
αλλά ρε παιδιά
με άθλιες διαφημίσεις.

53
00:02:52,464 --> 00:02:54,466
Με κάθε δικαιοσύνη,
Κύριε Μπόμπινς, είμαι σίγουρος...

54
00:02:54,508 --> 00:02:56,927
Και όχι
κατηγορώ τις καραμέλες μου.

55
00:02:56,968 --> 00:02:59,012
Θα έπρεπε
βγάζει διαφημίσεις

56
00:02:59,054 --> 00:03:00,931
που κάνουν τους ανθρώπους
θέλετε να αγοράσετε Bobbins Candy,

57
00:03:00,972 --> 00:03:02,516
είτε τους αρέσει
ή όχι.

58
00:03:02,556 --> 00:03:04,518
Ο κύριος Στέφενς είναι ο κορυφαίος μου,

59
00:03:04,559 --> 00:03:05,769
και είμαι σίγουρος ότι το κάνει

60
00:03:05,811 --> 00:03:07,395
το επίπεδό του καλύτερα
να καταλήξω σε-

61
00:03:07,437 --> 00:03:08,730
Πού είναι ο Stephens;

62
00:03:08,772 --> 00:03:11,983
Ή δεν είναι ιδιοφυΐες
υποτίθεται ότι είναι στην ώρα τους;

63
00:03:12,025 --> 00:03:15,612
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ
ανά πάσα στιγμή, κύριε Μπόμπινς.

64
00:03:15,654 --> 00:03:17,155
Είναι λίγο νωρίς ακόμα.

65
00:03:17,155 --> 00:03:20,492
Όσον αφορά την πρόοδο,
Θα έλεγα ότι είναι λίγο αργά.

66
00:03:21,785 --> 00:03:23,578
Πες, αυτό είναι πολύ καλό.

67
00:03:23,620 --> 00:03:26,081
Έχεις τρόπο
φράσεις.

68
00:03:26,123 --> 00:03:29,000
Καλημέρα,
κύριε Μπόμπινς.

69
00:03:29,042 --> 00:03:30,627
άργησες.

70
00:03:30,669 --> 00:03:32,838
Νόμιζα ότι ήμουν
πέντε λεπτά νωρίτερα.

71
00:03:32,879 --> 00:03:34,464
Δεν ήταν η συνάντηση
προγραμματισμένο--?

72
00:03:34,506 --> 00:03:35,632
Είναι απλά
ένα αστείο, Darrin.

73
00:03:35,674 --> 00:03:37,134
Τι κύριε Μπόμπινς
σημαίνει είναι

74
00:03:37,175 --> 00:03:39,636
είναι αργά για αυτόν
να παίρνουν ιδέες,

75
00:03:39,678 --> 00:03:41,680
που θα έπρεπε να...

76
00:03:41,722 --> 00:03:43,014
Πώς πήγε αυτό
πάλι;

77
00:03:43,056 --> 00:03:44,099
Ξεχάστε το.

78
00:03:44,141 --> 00:03:46,643
Η Τέιτ μου λέει ότι επιτέλους τα κατάφερες
βάλτε μια ιδέα

79
00:03:46,685 --> 00:03:47,728
αυτό είναι εφαρμόσιμο.

80
00:03:47,769 --> 00:03:49,062
Ναί. Και εγώ, ε,

81
00:03:49,104 --> 00:03:51,690
ελπίζω να μοιραστείς
τον ενθουσιασμό μου.

82
00:03:51,732 --> 00:03:53,775
Όλοι εμείς
ελπίζω να είναι.

83
00:03:53,817 --> 00:03:56,862
Ξέρουμε ότι ο Μπόμπινς
ήδη καταλαμβάνει

84
00:03:56,903 --> 00:03:57,904
ένα μοναδικό
θέση

85
00:03:57,946 --> 00:03:59,072
στο ζαχαροπλαστείο
κόσμο.

86
00:03:59,114 --> 00:04:01,199
Έτσι έγινε
αρκετά πρόκληση

87
00:04:01,199 --> 00:04:03,160
να καταλήξει σε μια σύλληψη
διαφημιστική καμπάνια.

88
00:04:03,201 --> 00:04:05,662
Ελπίζω να οδηγείτε
μέχρι κάτι.

89
00:04:05,704 --> 00:04:08,165
Ακούω πιο ανόητες ιδέες.

90
00:04:08,206 --> 00:04:10,792
Ξέρεις τι είναι ο ανιψιός μου
σκέφτηκε χθες;

91
00:04:10,834 --> 00:04:12,169
Ακούστε αυτό:

92
00:04:12,210 --> 00:04:15,714
«Αγόρασε στη γραμματέα σου ένα κουτί
των Bobbins Candies."

93
00:04:16,839 --> 00:04:18,925
Έχετε ακούσει ποτέ χειρότερη ιδέα;

94
00:04:20,218 --> 00:04:22,803
Λοιπόν, ανιψιός μου
είναι το πρόβλημά μου.

95
00:04:22,846 --> 00:04:23,930
Έλεγες;

96
00:04:24,973 --> 00:04:26,099
ήμουν;

97
00:04:26,141 --> 00:04:28,517
Ω, ναι. εγω...

98
00:04:28,560 --> 00:04:30,729
Λοιπόν,
εδώ πάει.

99
00:04:31,897 --> 00:04:35,150
Κλαδί μυρτιάς
Παύλα ασβέστη

100
00:04:35,192 --> 00:04:39,029
Αφήστε το ξόρκι να αρχίσει
Στο άκουσμα του κουδουνίσματος

101
00:04:39,070 --> 00:04:42,532
Πρέζα βασιλικό
Παφλασμός κρασιού

102
00:04:42,574 --> 00:04:47,954
Η φωνή θα είναι του dum-dum
Η ιδέα θα είναι δική μου

103
00:04:49,623 --> 00:04:51,708
Λοιπόν, συνεχίστε.
Προχωρώ.

104
00:04:51,750 --> 00:04:53,710
Ω, ναι.

105
00:04:53,752 --> 00:04:56,671
Λοιπόν, η ιδέα
είχα ήταν...

106
00:04:59,883 --> 00:05:01,218
Τι συμβαίνει με αυτόν;

107
00:05:01,259 --> 00:05:03,720
Λοιπόν, ξέρεις
αυτές οι δημιουργικές ιδιοφυΐες.

108
00:05:03,762 --> 00:05:05,096
Πολύ ψηλά κορδόνι. Χα.

109
00:05:06,264 --> 00:05:07,891
Συνεχίστε, συνεχίστε.

110
00:05:07,933 --> 00:05:10,811
Ότι οι Bobbins δημιουργούν μια εθνική
Γιορτή της πεθεράς

111
00:05:10,851 --> 00:05:12,103
και εκείνη την ημερομηνία,

112
00:05:12,145 --> 00:05:14,856
υπενθυμίζω σε όλους να τιμούν
η πεθερά τους

113
00:05:14,898 --> 00:05:17,067
με ένα κουτί Bobbins Candy.

114
00:05:18,610 --> 00:05:20,237
Μια γιορτή της πεθεράς.

115
00:05:20,278 --> 00:05:23,949
Darrin, νομίζω από εδώ και πέρα,
θα μας χρειαστεί

116
00:05:23,990 --> 00:05:25,992
να συνεργαστούν
λίγο πιο κοντά.

117
00:05:26,034 --> 00:05:28,745
Αυτή είναι μια συγκλονιστική ιδέα.

118
00:05:28,787 --> 00:05:31,748
Όπως κάναμε σε αυτήν την ιδέα.

119
00:05:31,790 --> 00:05:34,084
Μια εθνική γιορτή της πεθεράς.

120
00:05:34,125 --> 00:05:35,752
Αυτό άξιζε να περιμένει.

121
00:05:35,794 --> 00:05:37,629
Απλώς πώς το κάνουμε;

122
00:05:37,671 --> 00:05:39,880
Γιατί εμείς...

123
00:05:41,132 --> 00:05:43,760
Πες του, Ντάριν.
Πετάς.

124
00:05:43,802 --> 00:05:45,262
Κύριε Μπόμπινς,

125
00:05:45,303 --> 00:05:48,056
απλά βάζεις το δάχτυλό σου
ακριβώς στον λόγο

126
00:05:48,098 --> 00:05:50,016
ότι αυτή η ιδέα
δεν λειτουργεί.

127
00:05:51,184 --> 00:05:52,101
Τι;

128
00:05:52,142 --> 00:05:55,188
Ο Stephens είναι προφανώς
υποφέρουν από υπερκόπωση.

129
00:05:55,230 --> 00:05:57,983
Το θέμα είναι,
ε, δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε

130
00:05:58,024 --> 00:05:59,276
ένας εθνικός
Ημέρα της πεθεράς.

131
00:05:59,317 --> 00:06:02,070
Θέλω να πω, θα χρειαζόταν ένα...
Πράξη του Κογκρέσου

132
00:06:02,112 --> 00:06:03,779
νομοθεσία κ.λπ.
κ.λπ.

133
00:06:03,822 --> 00:06:04,990
Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε
απλά να το ξεχάσω;

134
00:06:05,031 --> 00:06:07,868
Ξεχάστε το; Μου αρέσει!

135
00:06:07,909 --> 00:06:09,786
Αλλά είναι ιδέα μου,
και δεν μπορείς να το έχεις.

136
00:06:13,331 --> 00:06:17,836
Γιατί είναι όλα αυτά δημιουργικά
οι μεγαλοφυιες εχουν χαλαρη βιδα;

137
00:06:18,962 --> 00:06:20,922
Ο Λάρι πήρε τηλέφωνο
όλο το απόγευμα.

138
00:06:20,964 --> 00:06:23,174
Σε ήθελε
να τον αποκαλώ ως s--

139
00:06:23,216 --> 00:06:24,593
Ωχ.

140
00:06:24,634 --> 00:06:26,636
Ξέπληξες, ε;

141
00:06:26,678 --> 00:06:27,928
Απεναντίας.

142
00:06:27,971 --> 00:06:31,182
Χτύπησα την μπάλα καθαρά
έξω από το πάρκο.

143
00:06:31,224 --> 00:06:34,144
Η ιδέα άρεσε στον κύριο Μπόμπινς
για τη γραμματέα;

144
00:06:34,185 --> 00:06:36,104
Το μισούσε.

145
00:06:36,146 --> 00:06:39,315
Αυτό που του άρεσε ήταν η ιδέα μου
για τη γιορτή της πεθεράς.

146
00:06:39,357 --> 00:06:40,942
Η ιδέα σας;

147
00:06:40,984 --> 00:06:43,194
Αυτό καταπατήθηκε
το κεφάλι μου από τη μητέρα σου,

148
00:06:43,236 --> 00:06:46,072
που την έπαιζε τα συνηθισμένα
παιχνίδι της βρώμικης πισίνας.

149
00:06:46,113 --> 00:06:49,075
Λοιπόν, γλυκιά μου,
w-γιατί είσαι τόσο στενοχωρημένος;

150
00:06:49,117 --> 00:06:52,704
Θέλω να πω, ακόμα κι αν το έκανε,
ήταν μόνο για να σε βοηθήσω.

151
00:06:52,746 --> 00:06:54,247
Κάτι που, προφανώς, έκανε.

152
00:06:55,874 --> 00:06:59,169
Ποιος της ζήτησε βοήθεια;

153
00:06:59,210 --> 00:07:01,379
Ντάριν, θα σταματήσεις
να είσαι τόσο παράλογος;

154
00:07:02,672 --> 00:07:03,924
θα...

155
00:07:03,964 --> 00:07:06,718
αν θα σταματήσεις
είναι τόσο λογικό.

156
00:07:06,760 --> 00:07:08,970
που ήσουν
όλο το απόγευμα;

157
00:07:09,012 --> 00:07:09,971
Ήμουν στο πάρκο,

158
00:07:10,013 --> 00:07:12,849
παλεύοντας με
τη συνείδησή μου.

159
00:07:12,891 --> 00:07:14,726
Εγώ-Καταλαβαίνω
πρέπει να έχεις ένα...

160
00:07:14,768 --> 00:07:16,227
Μια μικρή σύγκρουση

161
00:07:16,269 --> 00:07:18,647
σχετικά με τη χρήση του Mother's
ιδέα, αλλά...

162
00:07:18,688 --> 00:07:21,066
Όχι λίγη σύγκρουση.
Ένα μεγάλο, μεγάλο.

163
00:07:21,107 --> 00:07:22,776
Τι θα κάνεις;

164
00:07:24,152 --> 00:07:25,737
Θα ανοίξω την πόρτα.

165
00:07:27,364 --> 00:07:28,907
Και μετά δούλεψε το.

166
00:07:34,829 --> 00:07:36,373
Μητέρα;

167
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
Γου-χου, μητέρα.

168
00:07:38,041 --> 00:07:40,377
θα ήθελα να έχω
μια μικρή κουβέντα μαζί σου.

169
00:07:40,418 --> 00:07:42,420
Τι περίπου, αγαπητέ;

170
00:07:43,797 --> 00:07:47,342
Βρώμικη δουλειά
στο σταυροδρόμι.

171
00:07:47,384 --> 00:07:48,426
Δικό σου.

172
00:07:49,928 --> 00:07:51,179
Έλα μέσα.

173
00:07:51,221 --> 00:07:52,889
Έχουμε λύσει
το πρόβλημά σου αγόρι μου.

174
00:07:52,931 --> 00:07:55,016
Πες του, Τέιτ.
Ήταν ιδέα σου.

175
00:07:55,058 --> 00:07:56,226
[Λάρι] Εντάξει.

176
00:07:56,267 --> 00:07:58,395
Ντάριν, βρήκαμε
ένας τρόπος για να...

177
00:07:58,436 --> 00:07:59,771
Βρήκαμε τον τέλειο τρόπο

178
00:07:59,813 --> 00:08:01,398
να φτιάξεις το δικό σου
Εργασία για τη γιορτή της πεθεράς.

179
00:08:01,439 --> 00:08:04,025
Αφού δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε
μια γιορτή της πεθεράς,

180
00:08:04,067 --> 00:08:07,946
Η Bobbins Candy θα δημιουργήσει
η πεθερά της χρονιάς.

181
00:08:09,739 --> 00:08:10,907
Πες του πώς.

182
00:08:10,949 --> 00:08:12,325
Αυτό που πάμε
να κάνεις είναι να βρεις-

183
00:08:12,367 --> 00:08:13,451
Βρείτε το κατάλληλο μοντέλο

184
00:08:13,451 --> 00:08:15,996
και να την παρουσιάσεις ως Bobbins'
Η πεθερά της χρονιάς.

185
00:08:16,037 --> 00:08:18,123
Πες του πού θα πάμε
κάντε την ανακοίνωση.

186
00:08:18,164 --> 00:08:20,917
Χεχ. Πού αλλού;
Στα μασούρια'--

187
00:08:20,959 --> 00:08:24,129
Επίδειξη καραμέλας Bobbins,
Αγαπημένη παρέλαση.

188
00:08:26,297 --> 00:08:28,258
Ε, αυτό είναι
πραγματικά ένα...

189
00:08:28,299 --> 00:08:29,342
υπέροχη ιδέα.

190
00:08:29,384 --> 00:08:31,928
Μεγάλη ιδέα; Είναι
μια ιδιοφυΐα.

191
00:08:31,970 --> 00:08:34,054
Και μπορείς
ευχαριστώ τον Tate για αυτό.

192
00:08:34,097 --> 00:08:35,473
Ευχαριστώ, Tate.

193
00:08:37,976 --> 00:08:39,309
Μια για πάντα,

194
00:08:39,352 --> 00:08:41,938
Θέλω να σταματήσεις
ανακατεύοντας στις υποθέσεις του.

195
00:08:44,190 --> 00:08:46,943
Πεθερά
της χρονιάς.

196
00:08:46,985 --> 00:08:48,903
Τι υπέροχο
ιδέα.

197
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
Πώς θα κάνεις
να την βρεις?

198
00:08:50,113 --> 00:08:51,948
Αυτό πληρώνω
αυτοί οι συνάδελφοι για.

199
00:08:51,990 --> 00:08:55,285
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
μια καλύτερη μπομπονιέρα.

200
00:08:55,326 --> 00:08:58,413
Αράχνες και λαγουδάκια
Αυτό το hippit-hop

201
00:08:58,455 --> 00:09:00,999
Όταν το όνομά μου
Αναφέρεται

202
00:09:01,041 --> 00:09:04,210
Η καρδιά του Bobbins θα
flippity-flop

203
00:09:09,299 --> 00:09:11,968
Έλεος.

204
00:09:12,010 --> 00:09:15,138
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ
είχες καλεσμένους.

205
00:09:15,179 --> 00:09:17,807
Λοιπόν, θα το κάνω
τρέξτε αμέσως.

206
00:09:17,849 --> 00:09:20,518
Λοιπόν, αν πρέπει
τρέξε αμέσως, πρέπει.

207
00:09:24,522 --> 00:09:25,982
Αχ, μητέρα.

208
00:09:26,024 --> 00:09:27,942
Χμ; Θυμάσαι
Λάρι, φυσικά.

209
00:09:27,984 --> 00:09:29,027
Ω, ναι.

210
00:09:29,069 --> 00:09:30,153
Ωραία
τα λέμε ξανά.

211
00:09:30,195 --> 00:09:32,238
Α-και αυτό είναι
κύριε Μπόμπινς.

212
00:09:32,280 --> 00:09:34,115
Τι κάνετε;
Α-χε--

213
00:09:34,157 --> 00:09:36,826
Μην μας αφήσετε
να σε κρατήσω, Endora.

214
00:09:39,537 --> 00:09:41,122
Endora.

215
00:09:42,373 --> 00:09:45,293
Τι όμορφο
όνομα.

216
00:09:45,335 --> 00:09:47,504
Τώρα ξέρω πώς
έχεις την ιδέα σου

217
00:09:47,545 --> 00:09:48,797
για τη γιορτή της πεθεράς.

218
00:09:48,838 --> 00:09:50,340
Είναι προφανές
αυτό το υπέροχο

219
00:09:50,381 --> 00:09:53,134
και γοητευτική κυρία
σε ενέπνευσε.

220
00:09:53,176 --> 00:09:54,260
Δεν το έκανε;

221
00:09:55,886 --> 00:09:57,847
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

222
00:09:57,889 --> 00:10:00,016
Και δεν θα το έκανες
να είναι λάθος.

223
00:10:00,058 --> 00:10:02,852
Υπάρχει κάτι
Έχω να πω.

224
00:10:02,894 --> 00:10:04,270
Ναι, κύριε Μπόμπινς;

225
00:10:04,312 --> 00:10:07,857
Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με
Bernard.

226
00:10:07,899 --> 00:10:11,277
σε θέλω για τον Bobbins'
Η πεθερά της χρονιάς.

227
00:10:11,319 --> 00:10:12,570
[Endora] Εγώ;

228
00:10:12,570 --> 00:10:14,322
Μικρή μου;

229
00:10:15,907 --> 00:10:17,867
Ω. Ω, είμαι τόσο αναστατωμένος,

230
00:10:17,909 --> 00:10:20,870
I-- I-- Δεν ξέρω
τι να πω.

231
00:10:20,912 --> 00:10:24,833
Τι θα λέγατε για ένα σύντομο, pithy
ομιλία μη αποδοχής;

232
00:10:24,874 --> 00:10:26,417
Γιατί, Σαμ; Είναι φυσική.

233
00:10:26,458 --> 00:10:29,045
Endora, ξέρεις
δεν έχεις χρόνο για...

234
00:10:29,087 --> 00:10:30,255
Φορά--;

235
00:10:30,296 --> 00:10:31,506
Α, δεν το κατάλαβα
ήταν τόσο αργά.

236
00:10:31,548 --> 00:10:33,967
Θα είσαι αγαπητός
και να καλέσετε ένα ταξί για μένα;

237
00:10:34,008 --> 00:10:36,386
Ταξί;
Όχι πολύ πιθανό.

238
00:10:36,427 --> 00:10:39,179
Θα χαρώ
σας οδηγώ προσωπικά

239
00:10:39,222 --> 00:10:41,349
μέχρι τα άκρα
της γης.

240
00:10:41,391 --> 00:10:44,269
Θα χαρώ να την οδηγήσω
ακόμη πιο μακριά, αν χρειαστεί.

241
00:10:45,477 --> 00:10:46,437
Έλα, αγαπητέ.

242
00:10:46,479 --> 00:10:47,856
Τα-τα, γλυκά.

243
00:10:47,897 --> 00:10:49,023
Μ-Μ-Μάνα;

244
00:10:49,065 --> 00:10:50,441
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Κυρία Στέφενς.

245
00:10:50,482 --> 00:10:51,526
Ναί. Μητέρα.

246
00:10:51,568 --> 00:10:53,194
Από τότε που ήρθαμε
στο ίδιο αυτοκίνητο,

247
00:10:53,236 --> 00:10:54,404
Καλύτερα να είμαι
πηγαίνοντας επίσης.

248
00:10:54,445 --> 00:10:56,530
Τα λέμε αύριο,
Ντάριν. Σιάο, Σαμ.

249
00:11:00,618 --> 00:11:02,412
Α, απλώς πέφτει
έφυγα στη θέση μου.

250
00:11:02,453 --> 00:11:05,039
Είναι-- Απλώς
δεξιά κάτω--

251
00:11:06,499 --> 00:11:08,626
Αντίο, Σαμ.
Ντάριν. Χεχ.

252
00:11:10,503 --> 00:11:12,255
Σαμ...

253
00:11:12,297 --> 00:11:15,049
τι κακό κάνει
υποθέτετε ότι ελλοχεύει

254
00:11:15,091 --> 00:11:16,342
στο μυαλό
της μητέρας σου;

255
00:11:17,260 --> 00:11:18,469
Ο Ντάριν...

256
00:11:18,511 --> 00:11:20,597
ίσως δεν έχει
ένα απώτερο κίνητρο.

257
00:11:20,638 --> 00:11:23,099
Μ-ίσως όντως αυτή
προσπαθεί να βοηθήσει.

258
00:11:23,141 --> 00:11:25,101
Δεν έχει νόημα.

259
00:11:25,143 --> 00:11:26,644
Γιατί ξαφνικά
γύρισε την πλάτη της

260
00:11:26,644 --> 00:11:29,522
σε όλα όσα πρεσβεύει
και να κανω κατι καλο?

261
00:11:29,564 --> 00:11:33,985
Ντάριν, μιλάς
για τη μητέρα μου.

262
00:11:34,027 --> 00:11:36,613
Θαυμάζω την πίστη σου.

263
00:11:36,654 --> 00:11:38,114
Αλλά πιστεύεις πραγματικά,

264
00:11:38,155 --> 00:11:40,116
ειλικρινά, σε σας
καρδιά και ψυχή

265
00:11:40,158 --> 00:11:42,493
που έχει η μητέρα σου
κατά νου τα καλύτερα συμφέροντά μου;

266
00:11:42,535 --> 00:11:45,163
Θα αναδιατυπώσεις
αυτό, παρακαλώ;

267
00:11:45,205 --> 00:11:47,916
Θα ήθελα να μπορώ
να απαντήσει χωρίς ψέματα.

268
00:11:47,957 --> 00:11:48,958
Σαμ.

269
00:11:49,000 --> 00:11:50,210
Λοιπόν...

270
00:11:55,423 --> 00:11:58,051
[Larry] Ξέρω, εγώ
γνωρίζω. εχεις δικιο.

271
00:12:00,011 --> 00:12:02,513
Ευχαριστώ για τη συνεργασία,
Μάρβιν.

272
00:12:02,554 --> 00:12:04,515
Λάρι, όλο αυτό
με τη μητέρα του Σαμ.

273
00:12:04,557 --> 00:12:06,184
Ήμασταν εγώ και ο Σαμ
συζητώντας το,

274
00:12:06,226 --> 00:12:08,311
και, λοιπόν, είναι
δεν είναι εφικτό.

275
00:12:08,352 --> 00:12:09,646
Τι λες;

276
00:12:09,687 --> 00:12:11,648
Α, δεν θα το κάνω
σας αφήνω να χρησιμοποιήσετε την ιδέα μου

277
00:12:11,689 --> 00:12:14,275
χωρίς να εκμεταλλευτεί πλήρως
των δυνατοτήτων του.

278
00:12:14,317 --> 00:12:16,444
Ντάριν, εσύ είσαι
έξω από το δέντρο σου;

279
00:12:18,488 --> 00:12:22,158
Είπε η γραμματέας σου
να μπω κατευθείαν.

280
00:12:22,200 --> 00:12:23,534
κύριε Μπόμπινς. Χεχ.

281
00:12:23,576 --> 00:12:25,285
Ήμασταν εγώ και ο Stephens
απλά κουμπώνει

282
00:12:25,328 --> 00:12:26,328
μερικές χαλαρές άκρες.

283
00:12:26,371 --> 00:12:27,497
Καλημέρα,
Στέφενς.

284
00:12:27,538 --> 00:12:29,666
Μπορώ να σας καλέσω
Durwood;

285
00:12:31,376 --> 00:12:32,335
Όχι.

286
00:12:32,377 --> 00:12:33,544
Τι;

287
00:12:33,586 --> 00:12:35,338
Το όνομά μου είναι Darrin.

288
00:12:35,380 --> 00:12:37,506
Ω. σκέφτηκα
Η Endora είπε ότι--

289
00:12:37,548 --> 00:12:40,009
Ναι, περνάει δύσκολα
θυμώντας το όνομά μου.

290
00:12:40,051 --> 00:12:41,177
Αχ. Α, κύριε Μπόμπινς...

291
00:12:41,219 --> 00:12:44,013
Είχε την καλοσύνη να δεχτεί
την πρόσκλησή μου για δείπνο.

292
00:12:44,054 --> 00:12:47,558
Σας λέω, είναι πραγματικά
μια μαγευτική γυναίκα.

293
00:12:47,600 --> 00:12:50,520
Ε, κύριε Μπόμπινς, για λόγους
Δεν θα μπω

294
00:12:50,561 --> 00:12:51,688
Σας ζητώ να ακυρώσετε

295
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
το σύνολο
εκστρατεία πεθεράς.

296
00:12:55,066 --> 00:12:56,609
Τρελαίνει.

297
00:12:56,651 --> 00:12:59,445
Συμβαίνει πάντα τριγύρω
αυτή την εποχή του χρόνου. Ξέρεις.

298
00:12:59,487 --> 00:13:01,072
Είναι ο αλλεργικός πυρετός του.

299
00:13:01,114 --> 00:13:02,532
Χα-χα.

300
00:13:02,573 --> 00:13:05,368
Ο κύριος Μπόμπινς το έχει ήδη
βάλτε τους τροχούς σε κίνηση.

301
00:13:05,410 --> 00:13:07,453
Το έχουμε αποφασίσει
Η Endora θα στεφθεί

302
00:13:07,495 --> 00:13:08,746
Η πεθερά της χρονιάς

303
00:13:08,746 --> 00:13:11,082
στο The Sweetheart Parade
αύριο.

304
00:13:11,124 --> 00:13:12,458
Αύριο;

305
00:13:12,500 --> 00:13:14,043
Αυτό είναι σωστό.

306
00:13:14,085 --> 00:13:17,338
Αχ, κύριε Μπόμπινς, δεν το κάνετε
γνωρίστε την πραγματική Endora.

307
00:13:17,380 --> 00:13:19,756
Χμ, είναι πολύ ντροπαλή.
Νευρωτικά έτσι.

308
00:13:19,756 --> 00:13:22,218
Μόλις δει το κοινό,
οι κάμερες,

309
00:13:22,260 --> 00:13:23,469
θα καταρρεύσει.

310
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
Κοίτα, ξέρω τι
ανησυχείς για.

311
00:13:25,596 --> 00:13:27,682
Σκέφτεσαι αν έρθει
κακώς,

312
00:13:27,724 --> 00:13:29,434
θα αντανακλά πάνω σου.

313
00:13:29,475 --> 00:13:32,352
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Και κάτι ακόμα.

314
00:13:32,395 --> 00:13:34,564
Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ μαζί της,

315
00:13:34,605 --> 00:13:36,232
και μπορώ να σου πω κάτι:

316
00:13:36,274 --> 00:13:38,234
Δεν είναι ντροπαλή.

317
00:13:47,285 --> 00:13:49,703
Σαμ, γιατί έκανες
να κοιμηθώ τόσο αργά;

318
00:13:49,746 --> 00:13:51,080
Απλά κοιτάξτε
ο χρόνος.

319
00:13:51,122 --> 00:13:52,248
Ω, ναι.

320
00:13:52,290 --> 00:13:53,583
Είμαστε στο στούντιο
σε μισή ώρα.

321
00:13:53,624 --> 00:13:55,083
Θα έπρεπε να έχετε
με ξύπνησε.

322
00:13:55,126 --> 00:13:58,212
Γιατί; Οπότε μπορείς να ανησυχείς
λίγο ακόμα;

323
00:13:58,254 --> 00:14:00,506
Δεν κοιμήθηκες μισός
η νύχτα όπως είναι.

324
00:14:00,548 --> 00:14:02,425
Εννοείς ότι κοιμήθηκα
μισή νύχτα;

325
00:14:02,467 --> 00:14:04,510
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

326
00:14:04,552 --> 00:14:06,429
Λοιπόν, τώρα, μην το κάνετε
ανησυχώ, γλυκιά μου.

327
00:14:06,471 --> 00:14:08,097
Η μητέρα μου το υποσχέθηκε.

328
00:14:08,139 --> 00:14:11,100
Θα έπρεπε να φτάσει
μόλις τώρα.

329
00:14:11,142 --> 00:14:12,518
Έχω έναν κανόνα.

330
00:14:12,559 --> 00:14:15,271
κρατάω πάντα
τις υποσχέσεις μου.

331
00:14:15,313 --> 00:14:17,273
Φαίνεσαι μισοπεθαμένος.

332
00:14:17,315 --> 00:14:19,692
Υποθέτω το μισό
δεν είναι αρκετά καλό.

333
00:14:19,734 --> 00:14:22,528
Λοιπόν, είναι μια αρχή.

334
00:14:22,570 --> 00:14:26,240
Μπορεί να παραδώσω το άλλο μισό
μετά την τηλεοπτική εκπομπή.

335
00:14:26,282 --> 00:14:29,160
Ποια τηλεοπτική εκπομπή;

336
00:14:29,202 --> 00:14:30,745
Τι;

337
00:14:30,787 --> 00:14:32,121
Μητέρα...

338
00:14:32,163 --> 00:14:35,291
τι κάνεις
με αυτή τη στολή του σκι;

339
00:14:35,333 --> 00:14:37,418
θα σου δώσω
μια υπόδειξη.

340
00:14:37,460 --> 00:14:40,505
δεν πάω
καταδύσεις βαθέων υδάτων.

341
00:14:42,173 --> 00:14:43,633
Ενδορα...

342
00:14:43,674 --> 00:14:45,635
Πήρα πολύ λίγα
κοιμήσου χθες το βράδυ,

343
00:14:45,676 --> 00:14:47,428
και είμαι μέσα
καμία διάθεση για αστεία.

344
00:14:47,470 --> 00:14:49,138
Ντάριν.
Ναί;

345
00:14:49,180 --> 00:14:50,473
Δεν αστειεύεται.

346
00:14:51,682 --> 00:14:55,311
Μητέρα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

347
00:14:55,353 --> 00:14:56,854
πρέπει.

348
00:14:56,854 --> 00:14:59,857
Το υποσχέθηκα στον Peabody
θα ήθελα.

349
00:14:59,857 --> 00:15:04,153
Τον θυμάσαι.
Εφηύρε τον κεραυνό.

350
00:15:05,696 --> 00:15:08,408
Να είσαι σωστός μαζί σου,
Peabody.

351
00:15:08,449 --> 00:15:10,118
Όχι. Endora,

352
00:15:10,159 --> 00:15:11,661
δεν θα το κάνεις
ξεφύγετε με αυτό.

353
00:15:11,702 --> 00:15:13,287
Κατασκευάσατε
όλο αυτό το πράγμα.

354
00:15:13,329 --> 00:15:16,165
Θα μείνεις εδώ
και κάντε αυτή την τηλεοπτική εκπομπή.

355
00:15:17,542 --> 00:15:18,835
Ερχομός.

356
00:15:18,876 --> 00:15:21,421
Ω. Peabody είναι
τόσο ανυπόμονος.

357
00:15:21,462 --> 00:15:23,172
Τα-τα.

358
00:15:23,214 --> 00:15:24,382
Ω, εγώ -- Ω.

359
00:15:24,424 --> 00:15:25,466
Ω.

360
00:15:26,884 --> 00:15:30,513
Αγαπητέ μου, δεν θα το κάνεις
κάνω κάτι ανόητο;

361
00:15:30,555 --> 00:15:33,724
«Φυσικά όχι. Υπάρχει
μια απλή λύση.

362
00:15:33,766 --> 00:15:35,476
Απλώς θα τηλεφωνήσω στον Λάρι
και πες του

363
00:15:35,518 --> 00:15:37,353
η μητέρα σου δεν μπορεί να τα καταφέρει
γιατί είναι άρρωστη.

364
00:15:37,395 --> 00:15:40,523
Και πιστέψτε με, δεν υπάρχει κανείς
πιο άρρωστος από τη μητέρα σου.

365
00:15:40,565 --> 00:15:42,650
Ντάριν.

366
00:15:44,861 --> 00:15:47,363
Νομίζω ότι έχω
μια λύση

367
00:15:47,405 --> 00:15:49,282
που θα
ικανοποιεί όλους.

368
00:15:49,323 --> 00:15:50,283
Τι;

369
00:15:50,324 --> 00:15:52,326
Όχι, δεν θα σου αρέσει.

370
00:15:52,368 --> 00:15:53,619
Φυσικά και θα μου αρέσει.

371
00:15:53,661 --> 00:15:55,413
δεν το εχω ακουσει
και εγώ-- Και μου αρέσει.

372
00:15:55,455 --> 00:15:57,623
Τι;

373
00:15:57,665 --> 00:16:03,379
Θα μπορούσα να πάω σε αυτήν την τηλεόραση
εμφάνιση ως Endora.

374
00:16:03,421 --> 00:16:04,380
Ακολουθήστε με;

375
00:16:04,422 --> 00:16:05,548
Το κάνω και το ξεχνάω.

376
00:16:08,634 --> 00:16:09,635
Γειά σου;

377
00:16:09,677 --> 00:16:11,262
Όπου ο διάβολος
είσαι εσύ;

378
00:16:11,304 --> 00:16:13,222
Και το πιο σημαντικό,
που είναι η Endora;

379
00:16:13,264 --> 00:16:14,765
Πρέπει να κάνουμε πρόβες
αυτή, ξέρεις.

380
00:16:14,807 --> 00:16:17,560
Και του σκηνοθέτη
έχοντας μια τακτοποίηση.

381
00:16:17,602 --> 00:16:19,729
Α, Λάρι, υπάρχει
μια μικρή περιπλοκή.

382
00:16:19,770 --> 00:16:22,607
Τον έχω πάρει τηλέφωνο.
Φεύγουν τώρα.

383
00:16:22,648 --> 00:16:23,774
Δικαίωμα;

384
00:16:23,816 --> 00:16:25,568
Δικαίωμα.

385
00:16:28,446 --> 00:16:29,906
Αγάπη μου, ως καλή σύζυγος,

386
00:16:29,947 --> 00:16:31,949
πώς θα ήθελες να είσαι
η πεθερά μου;

387
00:16:33,701 --> 00:16:35,786
[Η φωνή της Σαμάνθα] Πώς είναι αυτό για υπηρεσία;

388
00:16:35,828 --> 00:16:36,454
Λοιπόν.

389
00:16:36,496 --> 00:16:38,539
Τι θα λέγατε για λίγο
kissy-poo;

390
00:16:38,581 --> 00:16:39,874
Χμμ;

391
00:16:43,586 --> 00:16:46,422
Ξεχάστε το.

392
00:16:46,464 --> 00:16:49,258
Κοιτάξτε, εμείς - Εμείς καλύτερα - Υπάρχει
μόνο δύο λεπτά στον αέρα.

393
00:16:49,300 --> 00:16:51,302
Καλύτερα να το κόψουμε
σποτ πεθερας. Ε;

394
00:16:51,344 --> 00:16:53,679
Λοιπόν, μπορώ να το αντικαταστήσω
με κάποιο άλλο κομμάτι.

395
00:16:53,721 --> 00:16:55,932
Θα μπορούσα να γεμίσω με τα μασούρια
Βουτυρένια μπομπονιέρα

396
00:16:55,973 --> 00:16:56,933
κάναμε
την περασμένη εβδομάδα.

397
00:16:56,974 --> 00:16:58,267
Κοίτα, δεν το κάνω
ξέρεις Τζιμ.

398
00:16:58,309 --> 00:16:59,769
Εξοχος.
Εξοχος.

399
00:16:59,810 --> 00:17:03,272
Ναι, όμορφη, μωρό μου.
Αποκτήστε το κομμάτι Buttery Bonbon.

400
00:17:03,314 --> 00:17:04,773
Τζιμ, καλύτερα
κοιτάξτε το.

401
00:17:04,815 --> 00:17:06,692
Αυτό είναι πραγματικά
ασυγχώρητη, Τέιτ.

402
00:17:06,734 --> 00:17:08,611
Δεν είναι σαν
Στέφενς καθόλου.

403
00:17:10,488 --> 00:17:11,781
Ω, εδώ
έρχονται.

404
00:17:14,867 --> 00:17:16,786
Ξέρεις τον πανικό
προκάλεσες;

405
00:17:16,827 --> 00:17:18,454
Είναι λιγότερο από
δύο λεπτά στον αέρα.

406
00:17:18,496 --> 00:17:19,789
Αμερικανός
ομορφιές

407
00:17:19,830 --> 00:17:21,707
για την πιο όμορφη
Αμερικανός από όλους.

408
00:17:21,749 --> 00:17:23,960
Μου; Γιατί, ευχαριστώ,
κύριε Μπόμπινς.

409
00:17:24,001 --> 00:17:25,795
Τώρα υποσχέθηκες
να μην είναι τυπικός.

410
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
Εννοώ τον Bernard,
φυσικά.

411
00:17:27,338 --> 00:17:28,923
Κύριε Μπόμπινς, κύριε,
αν με συγχωρείς,

412
00:17:28,965 --> 00:17:30,758
υπάρχει απλά
δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

413
00:17:30,800 --> 00:17:32,468
Κυρία, υποθέτετε
μπορούσες να διαβάσεις

414
00:17:32,510 --> 00:17:33,469
ο λόγος σου
εκτός καρτών

415
00:17:33,511 --> 00:17:34,804
χωρίς πρόβα;

416
00:17:34,845 --> 00:17:35,972
Μην ανησυχείς. είμαι σίγουρος
Μπορώ να το χειριστώ.

417
00:17:36,013 --> 00:17:37,640
Α, καλά, καλά.
Πάμε.

418
00:17:37,682 --> 00:17:39,600
Και θυμηθείτε, υπάρχει
καμία δεύτερη ευκαιρία.

419
00:17:39,642 --> 00:17:40,685
Παρακαλώ, εδώ.

420
00:17:40,726 --> 00:17:42,603
Σκότωσε εκείνο το Βούτυρο
Μπομπονιέρες.

421
00:17:42,645 --> 00:17:44,480
Καλύτερα να μπούμε
το περίπτερο του πελάτη.

422
00:17:44,522 --> 00:17:45,606
Έλα,
Ντάριν.

423
00:17:45,648 --> 00:17:47,316
Κάμερα 1, δώσε μου
ένας πυροβολισμός στο κεφάλι.

424
00:17:47,358 --> 00:17:48,317
Κάμερα 2, μέση.

425
00:17:48,359 --> 00:17:50,027
Εντάξει
απλά κάτσε εδώ;

426
00:17:50,027 --> 00:17:51,612
Ορίστε, πάρτε αυτά. Ω, ναι.

427
00:17:51,654 --> 00:17:52,905
Τώρα, ο εκφωνητής
θα πει,

428
00:17:52,946 --> 00:17:54,949
«Και εδώ είναι,
η πεθερά της χρονιάς».

429
00:17:54,991 --> 00:17:57,493
Μουσική, μουσική, μουσική,
και συνεχίζεις.

430
00:17:57,535 --> 00:17:58,953
Μετά υπάρχει
πολλά χειροκροτήματα.

431
00:17:58,994 --> 00:18:00,830
Τότε απλά διαβάζεις
η ομιλία σου εκτός...

432
00:18:00,871 --> 00:18:02,373
Από τα χαρτιά.
Καρτέλλες;

433
00:18:02,415 --> 00:18:04,000
Θα διαβάσετε την ομιλία σας
κατευθείαν από αυτές τις κάρτες.

434
00:18:04,041 --> 00:18:06,042
Αυτές είναι οι κάρτες;
Αυτά-- Δεν θα είναι εδώ.

435
00:18:06,042 --> 00:18:09,005
Θα είναι εκεί,
που είναι οι κάρτες.

436
00:18:09,046 --> 00:18:09,672
Μπορείτε να τα διαβάσετε;

437
00:18:09,714 --> 00:18:10,881
Ναι, νομίζω ότι μπορώ.
Καλός.

438
00:18:10,923 --> 00:18:12,508
Τώρα, εκεί που λέει
στις κάρτες,

439
00:18:12,550 --> 00:18:13,968
«Αυτή παίρνει
μια καραμέλα"

440
00:18:14,010 --> 00:18:15,636
παίρνεις ένα κομμάτι
από καραμέλα.

441
00:18:15,678 --> 00:18:16,846
Δικαίωμα--;
Από εκεί.

442
00:18:16,887 --> 00:18:19,015
Ακριβώς από τα Bobbins
κουτί "bonny-bonny".

443
00:18:19,056 --> 00:18:20,766
Κατάλαβες;
Ναι, το κάνω.

444
00:18:20,808 --> 00:18:22,560
Εντάξει,
λεπτό-30 στον αέρα.

445
00:18:22,602 --> 00:18:24,061
Λεπτό-20 στον αέρα.

446
00:18:25,396 --> 00:18:27,732
Ψστ. Ψστ.

447
00:18:31,819 --> 00:18:33,654
Τι είναι
συνεχίζεις εκεί έξω, Λέο;

448
00:18:33,696 --> 00:18:35,573
Ε--Θα την πάρεις
πίσω στην κάμερα;

449
00:18:35,615 --> 00:18:37,867
Πού είναι αυτή;
Τι συμβαίνει;

450
00:18:37,907 --> 00:18:40,994
Λοιπόν, σου είπα
ήταν ο νευρικός, ντροπαλός τύπος.

451
00:18:41,037 --> 00:18:42,663
Μάλλον πήρε
σκηνικό τρόμο.

452
00:18:42,705 --> 00:18:45,541
Μητέρα, τι είσαι
κάνει εδώ;

453
00:18:45,583 --> 00:18:47,542
Ειλικρινά, αγανακτώ
την αδικία σου

454
00:18:47,585 --> 00:18:48,878
στην προσπάθεια να
μιμηθείτε με

455
00:18:48,919 --> 00:18:52,673
όταν, όπως όλοι γνωρίζουν,
Είμαι αμίμητος.

456
00:18:52,715 --> 00:18:54,425
Είστε κι εσείς ζευγάρι
από άλλα πράγματα,

457
00:18:54,467 --> 00:18:55,968
που δεν θα το κάνω
αναφέρω.

458
00:18:56,010 --> 00:18:57,845
Λέων. Λέων,
δεν μπορείς να κάνεις κάτι;

459
00:18:57,887 --> 00:18:59,888
Είμαστε 35 δευτερόλεπτα
στον αέρα.

460
00:18:59,930 --> 00:19:02,475
Μητέρα, θέλεις
να χαθώ;

461
00:19:02,516 --> 00:19:04,018
δεν θα,
Σαμάνθα.

462
00:19:04,060 --> 00:19:05,728
Αν επιμένεις
παίζοντας με,

463
00:19:05,770 --> 00:19:07,772
θα σε παίξω.

464
00:19:10,941 --> 00:19:12,609
Ποιος είσαι; Τι
κάνεις εδώ;

465
00:19:12,652 --> 00:19:15,571
Γιατί, ε...
Γιατί, είναι κόρη μου.

466
00:19:15,613 --> 00:19:16,739
Ναί.

467
00:19:16,781 --> 00:19:19,032
Ήθελα να είμαι
με τη μαμά μου.

468
00:19:19,075 --> 00:19:21,369
Λοιπόν-- Καταλαβαίνεις
είμαστε ζωντανή εκπομπή;

469
00:19:21,410 --> 00:19:22,912
Έχουμε 20 δευτερόλεπτα
να βγει στον αέρα.

470
00:19:22,953 --> 00:19:24,121
Θα έπαιρνες
από εδώ;

471
00:19:24,121 --> 00:19:25,748
Ερχομαι. Ήθελε να είναι
με τη μαμά σου.

472
00:19:25,790 --> 00:19:26,999
Έλα, σε παρακαλώ.

473
00:19:27,041 --> 00:19:28,917
Απλώς κάτσε κάτω.
ξέρω.

474
00:19:28,959 --> 00:19:30,544
Κοίτα τώρα
είναι 20 δευτερόλεπτα.

475
00:19:30,586 --> 00:19:32,922
Διαβάστε τις κάρτες.
Εντάξει, εντάξει.

476
00:19:32,963 --> 00:19:34,799
Α, ας ελπίσουμε
μένει εκεί.

477
00:19:34,840 --> 00:19:36,592
Ναι, ας
ελπίζω να είναι.

478
00:19:40,638 --> 00:19:43,140
[η φωνή της Endora] Ω,
Εντόρα, είσαι πάρα πολύ.

479
00:19:50,731 --> 00:19:52,066
Παιδιά, παίρνουμε
λίγα λεπτά

480
00:19:52,108 --> 00:19:53,442
από την τακτική μας
Αγαπημένη παρέλαση

481
00:19:53,484 --> 00:19:54,734
να αποτίσω φόρο τιμής,

482
00:19:54,777 --> 00:19:57,738
μακροπρόθεσμα, να
μια πραγματικά αφανής ηρωίδα.

483
00:19:57,780 --> 00:19:59,782
Καραμέλες Bobbins
παρουσιάζει περήφανα

484
00:19:59,824 --> 00:20:02,576
η πεθερά
της χρονιάς.

485
00:20:04,161 --> 00:20:05,996
Σας ευχαριστώ.

486
00:20:06,038 --> 00:20:08,082
Δεν μπορώ να σας πω τι
είναι μια συγκίνηση για μένα

487
00:20:08,124 --> 00:20:10,459
να είσαι εδώ
μαζί σας σήμερα.

488
00:20:10,501 --> 00:20:13,129
Ως απλό, μέσο όρο
πεθερά,

489
00:20:13,170 --> 00:20:14,630
Είμαι ιδιαίτερα ενθουσιασμένος

490
00:20:14,672 --> 00:20:16,632
ότι αυτή η τιμή
μου έχει παραχωρηθεί,

491
00:20:16,674 --> 00:20:17,800
και θέλω ιδιαίτερα

492
00:20:17,842 --> 00:20:19,719
ευχαριστώ τους Μομπίνες
Candy Company,

493
00:20:19,760 --> 00:20:21,178
ποιος το έκανε αυτό
όλα πιθανά.

494
00:20:24,515 --> 00:20:25,933
Μμμ.

495
00:20:25,975 --> 00:20:29,019
Και καραμέλες Bobbins
είναι τόσο νόστιμα.

496
00:20:29,979 --> 00:20:33,023
Και τόσο παχυντικό.

497
00:20:33,065 --> 00:20:35,526
Ε, τι έγινε;

498
00:20:36,777 --> 00:20:39,155
Αλλά μόνο αν
το γουρουνάμε.

499
00:20:39,196 --> 00:20:40,781
Ποια είναι η γυναίκα σου
κάνει εκεί;

500
00:20:40,823 --> 00:20:41,782
Και τι είναι
λέει αυτή;

501
00:20:41,824 --> 00:20:43,451
Ωχ, σσσ. Κάτσε ήσυχα.

502
00:20:43,492 --> 00:20:45,661
Θα κάνετε τον κύριο Μπόμπινς
χάσετε το στοιχείο έκπληξη.

503
00:20:45,703 --> 00:20:46,996
Αλλά--Αλλά--
Σώπα, Τέιτ.

504
00:20:47,037 --> 00:20:48,955
Δεν θέλω
χάσετε την έκπληξη.

505
00:20:48,998 --> 00:20:51,083
Και μετά κάποιος καλύτερος
εξηγήστε την έκπληξη.

506
00:20:51,125 --> 00:20:54,044
Ναι. Και αυτό
κάποιος είσαι εσύ.

507
00:20:55,880 --> 00:20:57,965
Μια πρόταση λοιπόν για
όλοι εσείς γιοι-

508
00:20:58,007 --> 00:20:59,215
και νύφες.

509
00:20:59,215 --> 00:21:02,178
Πάρτε ένα κουτί
Μπομπονιέρες Βουτυρένιες Μπομπονιέρες.

510
00:21:02,219 --> 00:21:06,098
Εάν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
τις γελοία υψηλές τιμές.

511
00:21:10,519 --> 00:21:13,856
Φυσικά,
Οι καραμέλες Bobbins κοστίζουν περισσότερο

512
00:21:13,898 --> 00:21:15,191
γιατί μόνο
το καλύτερο,

513
00:21:15,232 --> 00:21:17,859
τα πιο ακριβά συστατικά
χρησιμοποιούνται.

514
00:21:20,613 --> 00:21:22,198
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

515
00:21:22,239 --> 00:21:24,241
Δεν μπορείτε να το πιστέψετε;

516
00:21:24,241 --> 00:21:25,242
Σσσ.

517
00:21:26,786 --> 00:21:28,704
Μια τελευταία υπενθύμιση.

518
00:21:28,746 --> 00:21:31,999
Αν τιμάς το δικό σου
πεθερά αυτή μια μέρα...

519
00:21:32,041 --> 00:21:35,085
Μπορείς να την ξεχάσεις
για τον υπόλοιπο χρόνο.

520
00:21:38,798 --> 00:21:41,842
Τίποτα σαν ευφροσύνη
για να εμπλουτίσει μια διαφήμιση.

521
00:21:41,884 --> 00:21:45,054
Αλλά--Αλλά--
Θα σου λείψει.

522
00:21:45,095 --> 00:21:48,224
Μα πεθερά
που είναι ξεχασμένος

523
00:21:48,265 --> 00:21:49,183
τον υπόλοιπο χρόνο

524
00:21:49,225 --> 00:21:52,520
μπορεί να γίνει
πολύ θυμωμένος.

525
00:21:54,271 --> 00:21:56,565
Κοιτάξτε, ελέγξτε
τον ενισχυτή μοντάζ σας.

526
00:21:58,692 --> 00:22:02,029
Αυτό είναι το κομμάτι που δεν έκανα
θέλω να λείπεις. Χα-χα.

527
00:22:04,240 --> 00:22:06,116
Αλλά ένα καλό
νύφη

528
00:22:06,157 --> 00:22:08,828
θα θυμάται πάντα
η πεθερά της

529
00:22:08,869 --> 00:22:10,204
ανήμερα της πεθεράς

530
00:22:10,246 --> 00:22:13,791
με ένα κουτί από
Καραμέλες Bobbins.

531
00:22:13,833 --> 00:22:16,292
Τα είχα
χρησιμοποιήστε ειδικό φακό

532
00:22:16,292 --> 00:22:18,587
σε αυτό το τεχνικό
πράγματα. Χεχ.

533
00:22:18,629 --> 00:22:20,881
Κάτι που διάβασα
σε ένα εγχειρίδιο ηλεκτρονικών.

534
00:22:20,923 --> 00:22:22,925
Γιατί δεν το έκανες
αναφέρω αυτό πριν;

535
00:22:22,967 --> 00:22:25,302
Ναι. Γιατί δεν το έκανες
αναφέρω αυτό πριν;

536
00:22:25,302 --> 00:22:28,097
Λοιπόν, σου είπα, ήταν
σχεδιασμένο ως έκπληξη.

537
00:22:28,138 --> 00:22:31,600
Από αυτή την άποψη,
ήταν μια συντριβή.

538
00:22:31,642 --> 00:22:33,978
Darrin, σου προτείνω να το έχεις
μια μεγάλη συζήτηση με τη Σαμάνθα.

539
00:22:34,019 --> 00:22:36,772
Και μετά να έχει ένα άρτιο
μίλα περισσότερο μαζί μου.

540
00:22:36,814 --> 00:22:38,315
Αυτό ήταν ντροπή.

541
00:22:39,817 --> 00:22:41,819
Νόμιζα ότι είχε αντίκτυπο.

542
00:22:41,861 --> 00:22:44,113
Αίσχος με μεγάλη απήχηση.

543
00:22:44,154 --> 00:22:46,073
Έφερε κάποιες αρνητικές ιδέες,

544
00:22:46,115 --> 00:22:47,782
αλλά τους κατέρριψε
με θετικά.

545
00:22:47,825 --> 00:22:50,828
Ελπίζω να μας συγχωρήσετε
για τη μικρή μας έκπληξη. Χεχ.

546
00:22:50,869 --> 00:22:52,246
Γιατί όχι;

547
00:22:52,288 --> 00:22:54,290
Νομίζω ότι ήταν ένα από τα
το πιο αποτελεσματικό

548
00:22:54,330 --> 00:22:56,917
εμπορικά μηνύματα
έχω δει ποτέ.

549
00:22:56,959 --> 00:22:58,794
Έχεις κότσια, Στέφενς.

550
00:22:58,836 --> 00:23:00,921
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Μπόμπινς.

551
00:23:00,963 --> 00:23:03,173
Αλλά, ε, είχα πολλή βοήθεια.

552
00:23:03,215 --> 00:23:05,092
Ευχαριστώ, Darrin.

553
00:23:06,176 --> 00:23:07,970
Λοιπόν, πάμε
συγχαρώ

554
00:23:08,012 --> 00:23:09,305
η γυναίκα σου και
πεθερά.

555
00:23:09,346 --> 00:23:11,056
Δεν θέλεις να δεις
το υπόλοιπο της εκπομπής;

556
00:23:11,098 --> 00:23:12,308
έχω δει
το διαφημιστικό.

557
00:23:12,349 --> 00:23:14,810
Αυτό είναι το μόνο μέρος
αυτό με ενδιαφέρει.

558
00:23:21,233 --> 00:23:24,987
Κάμερα 2 στο Studio B
για τον αριθμό παραγωγής.

559
00:23:34,371 --> 00:23:35,705
Σαμ...

560
00:23:35,748 --> 00:23:37,666
ήσουν φοβερός.

561
00:23:37,708 --> 00:23:39,460
ήμουν;

562
00:23:39,501 --> 00:23:41,045
Αχ, κύριε Μπόμπινς,

563
00:23:41,086 --> 00:23:43,172
Έχω ένα, ε, λίγο
ομολογία να κάνει.

564
00:23:43,213 --> 00:23:45,674
Το στοιχείο έκπληξη
στο διαφημιστικό, χε,

565
00:23:45,715 --> 00:23:47,134
ήταν στην πραγματικότητα κάτι

566
00:23:47,176 --> 00:23:49,511
ότι η Σαμάνθα και
μαγείρεψε η μητέρα της.

567
00:23:49,553 --> 00:23:52,263
Καλό μου κορίτσι, εσύ και
εκείνη η μάνα σου

568
00:23:52,306 --> 00:23:53,724
είναι να είναι
συγχαρητήρια.

569
00:23:53,766 --> 00:23:56,060
Κανονικά, δεν το κάνω
σαν εκπλήξεις,

570
00:23:56,101 --> 00:23:57,728
αλλά αυτό
σίγουρα απέδωσε.

571
00:23:57,770 --> 00:24:00,731
Ω, καλά.

572
00:24:00,773 --> 00:24:02,483
εγώ ειδικά
άρεσε το μέρος

573
00:24:02,523 --> 00:24:05,194
όπου η πεθερά σου
μετατράπηκε σε γυναίκα σου.

574
00:24:05,234 --> 00:24:07,780
Ναι, αυτό ήταν
το αγαπημένο μου μέρος επίσης.

575
00:24:08,696 --> 00:24:10,032
Πού είναι η Endora;

576
00:24:10,074 --> 00:24:12,242
Ωχ, δεν μπορώ
φανταστείτε.

577
00:24:12,284 --> 00:24:13,744
Ήταν εδώ
πριν από ένα λεπτό.

578
00:24:13,786 --> 00:24:15,412
Φαντάζομαι ίσως
έπρεπε να φύγει.

579
00:24:15,412 --> 00:24:17,080
Όχι χωρίς να πω
αντίο;

580
00:24:17,122 --> 00:24:18,082
Φυσικά και όχι.

581
00:24:18,123 --> 00:24:19,249
Θα τη βρούμε.

582
00:24:19,291 --> 00:24:20,292
Αντίο, Σαμ.

583
00:24:23,337 --> 00:24:25,422
Δεν νομίζω
θα την βρουν.

584
00:24:28,258 --> 00:24:31,178
Νομίζω ότι επέστρεψε
σκι με τον κύριο Peabody.

585
00:24:32,304 --> 00:24:33,763
Ευχαριστώ, μαμά.

586
00:24:35,683 --> 00:24:37,267
Λοιπόν...